Gideon Sa'ar

גדעון סער הגיע יחד עם ראש הממשלה ואנשי ליכוד נוספים לעדות מנדלבליט. ״תודה אביחי!״

Translation Gideon Sa'ar arrived together with the prime minister and other Likud figures for Mandelblit's testimony. "Thank you Avichai!"

בנתיים הגיעו לצפות בעדות מנדלבליט: גדעון סער, אפי נווה, אמיר אוחנה וטלי גוטליב. נתניהו אמור להגיע

Translation So far, those who have come to watch Mandelblit's testimony: Gideon Sa'ar, Efi Naveh, Amir Ohana and Tally Gotliv. Netanyahu is expected to arrive

גדעון סער הגיע יחד עם ראש הממשלה ואנשי ליכוד נוספים לעדות מנדלבליט. ״תודה אביחי!״

Translation Gideon Sa'ar arrived together with the prime minister and other Likud figures for Mandelblit's testimony. "Thank you Avichai!"

באולם בית המשפט המחוזי בירושלים הגיע גם עו"ד אפי נוה ששיחרר את ההקלטה המפורסמת בינו לבין מנדלבליט בה האחרון טען כי פרקליט המדינה דאז שי ניצן "מחזיק אותו בגרון". כמו כן נוכחים באולם שר החוץ גדעון סער, יו"ר הכנסת אמיר אוחנה וח"כ טלי גוטליב ובהמשך ראש הממשלה צפוי להגיע

Translation Also in the courtroom at the Jerusalem District Court is attorney Efi Naveh, who released the famous recording of himself and Mandelblit in which the latter claimed that then-State Attorney Shai Nitzan "has him by the throat". Also present in the courtroom are Foreign Minister Gideon Sa'ar, Knesset Speaker Amir Ohana and MK Tally Gotliv, and the prime minister is expected to arrive later

משרד החוץ : *ישראל מסייעת לנפגעי רעידת האדמה בפנמה: מי שתייה יסופקו לתושבי האזור שנפגע בשיתוף פעולה עם עיריית פנמה סיטי* בעקבות רעידת האדמה שפקדה את פנמה אמש (9 באוקטובר), שר החוץ גדעון סער הנחה את משרד החוץ, באמצעות שגרירות ישראל בפנמה, להעביר סיוע הומניטרי מיידי לתושבי האזור שנפגע. במסגרת הסיוע, ובשיתוף פעולה עם עיריית פנמה סיטי, יסופקו מי שתייה לתושבי פלאיה ונאו (Playa Venao), הסובלים ממחסור במים בעקבות רעידת האדמה, שפגעה בתשתיות החשמל והמים באזור. הסיוע מתבצע בתיאום עם הרשויות המקומיות בפנמה, שיסייעו בהובלת המים ובחלוקתם לתושבים. בנוסף יועברו מוצרי מזון בסיסיים, שנרכשו בשיתוף עם הקהילה הישראלית בפנמה. משרד החוץ ושגרירות ישראל בפנמה ממשיכים לעקוב אחר ההתפתחויות, לעמוד בקשר עם הרשויות המקומיות ולפעול לסיוע לנפגעי האסון ולישראלים השוהים באזור. בתמונה, שגריר ישראל בפנמה, מתי כהן. קרדיט תמונה: משרד החוץ

Translation Foreign Ministry : *Israel assists victims of the earthquake in Panama: drinking water will be supplied to residents of the affected area in cooperation with the Panama City municipality* Following the earthquake that struck Panama last night (October 9), Foreign Minister Gideon Sa'ar instructed the Foreign Ministry, through the Israeli embassy in Panama, to transfer immediate humanitarian aid to residents of the affected area. As part of the aid, and in cooperation with the Panama City municipality, drinking water will be supplied to residents of Playa Venao (Playa Venao), who are suffering from a water shortage following the earthquake, which damaged the electricity and water infrastructure in the area. The aid is being carried out in coordination with the local authorities in Panama, who will help transport the water and distribute it to residents. In addition, basic food products will be delivered, purchased in cooperation with the Israeli community in Panama. The Foreign Ministry and the Israeli embassy in Panama continue to monitor developments, maintain contact with the local authorities and work to assist the victims of the disaster and Israelis staying in the area. In the photo, Israel's ambassador to Panama, Mati Cohen. Photo credit: Foreign Ministry

שר החוץ.גדעון סער: שמחתי לקבל את פניו ולשוחח עם משלחת חוצת-ספסלים של חברי בית הלורדים. שוחחתי איתם על ההחלטה שלי לסיים את פעילות הקונסוליה הבריטית בירושלים ועל צעדי הנגד האחרים שנאלצתי לנקוט בתגובה למדיניות של ממשלת הלייבור נגד ישראל. שיחה טובה וכנה מאוד! עדיין יש לנו חברים טובים בבריטניה.

Translation Foreign Minister Gideon Sa'ar: I was glad to welcome and speak with a cross-bench delegation of members of the House of Lords. I spoke with them about my decision to end the activity of the British consulate in Jerusalem and about the other countermeasures I was forced to take in response to the Labour government's policy against Israel. A good and very candid conversation! We still have good friends in Britain.

השר לשעבר רון דרמר: "אני תומך במה שעשה גדעון סער, ומברך אותו על כך שהיה גם "צודק" וגם "חכם" – עמידה על עקרונות באמצעות החלטה חסרת תקדים לסגור קונסוליה בירושלים, אך לעשות זאת בדרך המצמצמת את ההשלכות הדיפלומטיות ומשאירה לישראל כלים להגיב לפעולה בריטית נוספת נגדנו או לשפר את יחסי ישראל-בריטניה אם בריטניה תשנה כיוון".

Translation Former minister Ron Dermer: "I support what Gideon Sa'ar did, and commend him for being both "right" and "smart" – standing on principles through an unprecedented decision to close a consulate in Jerusalem, but doing so in a way that limits the diplomatic consequences and leaves Israel tools to respond to further British action against us or to improve Israel-UK relations if Britain changes direction".

Dermer supports Sa’ar’s decision to close the consulate while keeping seven diplomats there to continue working: This approach will minimize the diplomatic damage and preserve Israel’s ability to respond to further actions by Britain against us, or to improve Israel-UK relations if Britain changes course.

שר החוץ גדעון סער בהצהרה לתקשורת על סגירת הקונסוליה הבריטית בירושלים: "הסתיימה תקופת ההכלה הישראלית. גם במישור הביטחוני וגם במישור המדיני"

Translation Foreign Minister Gideon Sa'ar in a statement to the media on the closure of the British consulate in Jerusalem: "The period of Israeli containment is over. Both on the security level and on the diplomatic level"

שר החוץ גדעון סער: קבענו עקרון ברור – לא ניתן לפעול נגד ישראל מבלי שישראל תנקוט צעדי תגובה הולמים. ברוח זו יושמו הצעדים שעליהם הכרזתי ב-8 בספטמבר: 1. סילוק הנציגים הבריטים ממרכז הסיוע הבינלאומי לעזה בקרית גת. 2. הפסקת הפעילות הבריטית להכשרת כוחות הרשות הפלסטינית ביהודה ושומרון. 3. מניעת כניסתם לישראל של 12 נבחרי ציבור ואזרחים בריטים אחרים המעורבים בפעילות אנטישמית ואנטי-ישראלית וכאלו אשר שוללים את עצם קיומה של מדינת ישראל. 4. הקונסוליה הבריטית בירושלים מסיימת את פעילותה היום. בהתאם, השלט של הקונסוליה הבריטית בירושלים הוסר. לא רצינו להגיע לכך, אבל פעולות ממשלת הלייבור הובילו אותנו לכאן. ההחלטה האחרונה בסדרה היתה ליזום שורה של סנקציות מרחיקות-לכת כנגד ההתיישבות ביהודה ושומרון, כמו גם סנקציות נוספות שעניינן הרחבת השעיית רישיונות ייצוא ביטחוני לישראל. כל זאת, לצד רטוריקה עויינת הכוללת האשמות שקריות נגד ישראל, כגון ב״טיהור אתני״. החלטה זו מצטרפת לשורה הולכת ומסלימה של צעדים חד-צדדיים נגד ישראל שאימצה ממשלת הלייבור מאז כניסתה לתפקיד ביולי 2024. צעדים אלה כללו בין היתר, הכרה חד-צדדית ב"מדינה פלסטינית" וירטואלית בספטמבר 2025; חידוש המימון לאונר״א; השעיית רישיונות לייצוא ביטחוני לישראל; הטלת סנקציות על שרים ישראלים; הטלת סנקציות על יחידים וגופים ישראליים; השעיית המשא ומתן על הסכם סחר חופשי; הגבלת השתתפותה הרשמית של ישראל בתערוכה בינלאומית לציוד ביטחון והגנה בבריטניה; הקפאת הדיאלוג הצבאי ושיתוף הפעולה הביטחוני; מניעת השתתפותם של קציני צה״ל בהשתלמות בקולג׳ המלכותי ללימודי ביטחון; התקפות מגמתיות חוזרות ונשנות וחד-צדדיות נגד ישראל בזירה הבינ"ל. בשבוע האחרון קיימנו דיאלוג עם ממשלת בריטניה במטרה למנוע הסלמה נוספת ביחסים בין המדינות עקב סגירת הקונסוליה. אמש הגענו להבנות המבוססות על העקרונות הבאים: 1. כפי שהודעתי - הקונסוליה הבריטית בירושלים סיימה את תפקידה היום. הקונסולית הכללית ו-20 דיפלומטים (כולל הקונסולית הכללית) מסיימים את תפקידם ויעזבו את ישראל. 2. המבנה ששימש את הקונסוליה הוא רכושה של ממשלת בריטניה. אישרנו לממשלת בריטניה להפעיל במבנה, שחדל לשמש היום כקונסוליה, צוות משימה של 7 דיפלומטים בלבד בהיקף פעילות מצומצם מאוד. 3. סיכמנו על המשך דיאלוג בין הממשלות במסגרתו שני הצדדים יוכלו להעלות את הסוגיות החשובות עבור כל אחת מהן. אנחנו מאמינים בדיאלוג ונמשיך להאמין בדיאלוג. לצערנו בשנים האחרונות לא התקיים דיאלוג אמיתי עם ממשלת הלייבור. זאת, על אף יחסים טובים עם בריטניה, הבאים לידי ביטוי בין היתר בשת"פ ביטחוני ומודיעיני. היחסים בין ישראל ובריטניה חשובים, והוכיחו שוב ושוב את ערכם גם בהגנה על חייהם ועל האינטרסים של אזרחי בריטניה. רק לאחרונה העבירה ישראל לבריטניה מידע חיוני בפרשת RAF Fairford. כל ארבעת הצעדים בהצהרה שלי מ-8 בספטמבר - מומשו. לצד זאת, הגענו להבנות שמשרתות את האינטרסים הישראלים. בהתאם להבנות שהגענו אליהן לא יינקטו צעדים נגד ישראל כתוצאה מיישום ההחלטות. אני מודה לכל מי שעסק בדיאלוג ובשיח ותרם להגעה להבנות בשני הצדדים. אינני יכול להבטיח שלא יהיו משברים נוספים בעתיד. אם יהיו - נעמוד בהם על בסיס עקרונותינו. חשוב להדגיש שוב שלא אנחנו יזמנו את המשבר הנוכחי. אנחנו מעוניינים ביחסים טובים עם כל מדינות העולם. אבל כל מדינה שתפעל נגד ישראל צריכה לדעת שיהיה לכך מחיר. היא לא תרוויח מכך, אלא להיפך. הסתיימה תקופת ההכלה הישראלית - במישור הבטחוני והמדיני כאחד.

Translation Foreign Minister Gideon Sa'ar: We established a clear principle – it is not possible to act against Israel without Israel taking appropriate countermeasures. In this spirit, the steps I announced on September 8 have been implemented: 1. Removal of the British representatives from the international aid center for Gaza in Kiryat Gat. 2. Ending the British activity of training Palestinian Authority forces in Judea and Samaria. 3. Barring entry to Israel of 12 elected officials and other British citizens involved in antisemitic and anti-Israeli activity and those who deny the very existence of the State of Israel. 4. The British consulate in Jerusalem ends its activity today. Accordingly, the sign of the British consulate in Jerusalem has been removed. We didn't want to get to this, but the actions of the Labour government led us here. The latest decision in the series was to initiate a series of far-reaching sanctions against the settlements in Judea and Samaria, as well as additional sanctions concerning the expansion of the suspension of defense export licenses to Israel. All this, alongside hostile rhetoric that includes false accusations against Israel, such as "ethnic cleansing". This decision joins a growing and escalating series of unilateral steps against Israel adopted by the Labour government since it took office in July 2024. These steps included, among others, unilateral recognition of a virtual "Palestinian state" in September 2025; renewed funding for UNRWA; suspension of defense export licenses to Israel; imposing sanctions on Israeli ministers; imposing sanctions on Israeli individuals and entities; suspension of negotiations on a free trade agreement; restricting Israel's official participation in an international defense and security equipment exhibition in Britain; freezing military dialogue and security cooperation; barring IDF officers from participating in a course at the Royal College of Defence Studies; repeated, tendentious and one-sided attacks against Israel in the international arena. In the past week we held a dialogue with the British government with the aim of preventing further escalation in relations between the countries due to the closure of the consulate. Last night we reached understandings based on the following principles: 1. As I announced - the British consulate in Jerusalem ended its function today. The consul general and 20 diplomats (including the consul general) are ending their posts and will leave Israel. 2. The building that served the consulate is the property of the British government. We have authorized the British government to operate in the building, which has ceased today to serve as a consulate, a task team of only 7 diplomats with a very limited scope of activity. 3. We agreed on a continued dialogue between the governments, in which both sides will be able to raise the issues important to each of them. We believe in dialogue and will continue to believe in dialogue. Unfortunately, in recent years there has been no real dialogue with the Labour government. This, despite good relations with Britain, which are expressed among other things in security and intelligence cooperation. Relations between Israel and Britain are important, and have proven their value time and again, including in protecting the lives and interests of British citizens. Just recently Israel passed Britain vital information in the RAF Fairford affair. All four steps in my statement of September 8 - have been implemented. Alongside this, we reached understandings that serve Israeli interests. In accordance with the understandings we reached, no steps will be taken against Israel as a result of implementing the decisions. I thank everyone who engaged in the dialogue and the discussion and contributed to reaching understandings on both sides. I cannot promise that there will not be further crises in the future. If there are - we will face them on the basis of our principles. It is important to emphasize again that it was not we who initiated the current crisis. We are interested in good relations with all the countries of the world. But any country that acts against Israel should know that there will be a price for it. It will not profit from it, on the contrary. The period of Israeli containment is over - on both the security and the diplomatic level.